Karamazov Kardeşler

Karamazov Kardeşler

Fyodor Mihayloviç Dostoyevski (1821-1881): İlk romanı İnsancıklar 1846da yayımlandı. Ünlü eleştirmen V. Byelinski bu eser üzerine Dostoyevskiden geleceğin büyük yazarı olarak söz etti. Ancak daha sonra yayımlanan öykü ve romanları, çağımızda edebiyat klasikleri arasında yer alsa da, o dönemde fazla ilgi görmedi. Yazar 1849da I. Nikolanın baskıcı rejimine muhalif Petraşevski grubunun üyesi olduğu gerekçesiyle tutuklandı. Kurşuna dizilmek üzereyken cezası sürgün ve zorunlu askerliğe çevrildi. Cezasını tamamlayıp Sibiryadan döndükten sonra Petersburgda Vremya dergisini çıkarmaya başladı, yazdığı romanlarla tekrar eski ününe kavuştu. Karamazov Kardeşler Dostoyevskinin son başyapıtıdır.

Nihal Yalaza Taluy (1900-1968); Cumhuriyetin ilk kuşağının önde gelen Rusça çevirmenlerindendir. Dostoyevski ve Tolstoyun yanı sıra Puşkin, Gogol ve Turgenyev çevirileriyle de yaygın olarak okunan Taluyun çeviri külliyatı otuz kitabı aşmaktadır.

Yazardan

Kahramanım Aleksey Fyodoroviç Karamazovun hayat hikyesine başlarken duraksıyorum biraz. Nedeni de şu: Aleksey Fyodoroviçi kahraman olarak alırken, onun hiç
de büyük bir adam olmadığını pekl biliyorum. Bu yüzden, Aleksey Fyodoroviçimizi ne gibi özelliklerinden ötürü kahraman seçtiniz?, Neler yapmış bu adam; nerede, nesiyle ün kazanmış?, Ben bir okur olarak, onun hayatıyla ilgili bir sürü olay konusunda kafa patlatıp ne diye vakit öldüreyim? gibi sorularla karşılaşacağım muhakkak.

En zorlusu da şu son soru Çünkü bu soruyu ancak, Bunu, romanı okuyunca anlarsınız! diye yanıtlayabilirim, ama ya romanı bitirdikten sonra da, Aleksey Fyodoroviçimde ne özellikler olduğunu görmez, kabul etme istemezlerse? Üstelik, bunun böyle olacağını şimdiden, üzülerek kestirebiliyorum. Bence bu adamda bazı özellikler var, ama bunu okurlara kanıtlayıp kanıtlayamayacağımdan pek emin değilim

Çevirmen: Nihal Yalaza Taluy
Genişlik: 12,5
Yükseklik: 20,5
Sayfa Sayısı: 1040